5月28-29日，全國(guó)耐標(biāo)委組織的四項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版審查會(huì)及國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)目討論會(huì)在河南省洛陽(yáng)市順利召開(kāi)。來(lái)自全國(guó)耐標(biāo)委、標(biāo)準(zhǔn)主要起草單位、外文版翻譯單位、生產(chǎn)企業(yè)、高等院校、檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)等9家單位的20余名代表參加了此次會(huì)議。
全國(guó)耐標(biāo)委主任委員、中鋼集團(tuán)洛陽(yáng)耐火材料研究院有限公司院長(zhǎng)李紅霞博士致歡迎詞，同時(shí)對(duì)近幾年中國(guó)耐火材料國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化工作和國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版的有關(guān)工作進(jìn)行總結(jié)，并對(duì)本次會(huì)議提出具體要求。會(huì)上還介紹了《國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版管理辦法》和國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)制修訂工作流程等內(nèi)容。
會(huì)議正式開(kāi)始，第一項(xiàng)內(nèi)容是對(duì)四項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版進(jìn)行審查，其中包括GB/T 2992.2-2014《耐火磚形狀尺寸 第2部分：耐火磚磚形及砌體術(shù)語(yǔ)》、GB/T 17912-2014《回轉(zhuǎn)窯用耐火磚形狀尺寸》、GB/T 30759-2014《高鉻磚》以及GB/T 32832-2016《礬土基耐火均質(zhì)料》。按照審查程序，標(biāo)準(zhǔn)翻譯單位代表分別匯報(bào)了翻譯過(guò)程中意見(jiàn)匯總處理及現(xiàn)存難點(diǎn)的情況等，其中GB/T 2992.2-2014與GB/T 17912-2014兩個(gè)磚形尺寸標(biāo)準(zhǔn)比較復(fù)雜，個(gè)別條款、術(shù)語(yǔ)中文理解相對(duì)比較困難，與會(huì)專(zhuān)家對(duì)標(biāo)準(zhǔn)如何解釋和翻譯進(jìn)行了熱烈的討論，并對(duì)四項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)外文版的編寫(xiě)格式、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等內(nèi)容進(jìn)行逐字逐句的嚴(yán)格審查，在協(xié)商一致的基礎(chǔ)上形成了對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的修改建議，參會(huì)代表一致同意，修改后的標(biāo)準(zhǔn)送審稿可上報(bào)標(biāo)準(zhǔn)化主管部門(mén)。
會(huì)議第二項(xiàng)內(nèi)容，四項(xiàng)在研國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)目情況介紹，標(biāo)準(zhǔn)承擔(dān)單位分別就各自負(fù)責(zé)標(biāo)準(zhǔn)的進(jìn)展情況、所做工作和存在問(wèn)題進(jìn)行匯報(bào)。其中ISO/CD 21736《耐火材料 抗熱震性試驗(yàn)方法》和ISO/CD 13765-7《耐火泥漿 加熱永久線變化率試驗(yàn)方法》兩項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)分別于2018年5月底和6月初完成委員會(huì)草案階段投票，投票結(jié)束后，標(biāo)準(zhǔn)承擔(dān)單位會(huì)根據(jù)其他成員國(guó)的意見(jiàn)制定解決方案，并進(jìn)行試驗(yàn)驗(yàn)證和文本方面的修改等工作；ISO/NP 22605《耐火材料 高溫楊氏模量試驗(yàn)方法（脈沖激振法）》現(xiàn)處于委員會(huì)草案階段，將于2019年7月3日進(jìn)行詢問(wèn)階段投票，目前主要工作是選擇不同材質(zhì)的耐火材料（如高鋁磚、硅磚和剛玉莫來(lái)石磚等）進(jìn)行試驗(yàn)以解決保溫時(shí)間、升溫速率等試驗(yàn)參數(shù)的確定問(wèn)題，爭(zhēng)取于2018年7月前將工作組草案經(jīng)過(guò)工作平臺(tái)上傳成功，以便工作組成員查看并發(fā)表意見(jiàn)；ISO/NP 22605《耐火材料 高溫耐壓強(qiáng)度試驗(yàn)方法》標(biāo)準(zhǔn)主要問(wèn)題是與ISO/TC33秘書(shū)處進(jìn)行溝通，盡快通過(guò)立項(xiàng)程序，然后開(kāi)展相關(guān)試驗(yàn)參數(shù)的驗(yàn)證工作等。
最后，全國(guó)耐標(biāo)委產(chǎn)品分委會(huì)主任委員、中鋼集團(tuán)洛陽(yáng)耐火材料研究院有限公司副院長(zhǎng)王新福教授級(jí)高工對(duì)于下一步的工作，提出了幾點(diǎn)要求：針對(duì)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版，標(biāo)準(zhǔn)翻譯單位根據(jù)會(huì)上提出的修改意見(jiàn)對(duì)報(bào)批稿進(jìn)行修改，并形成會(huì)議紀(jì)要，確保翻譯工作的準(zhǔn)確性；針對(duì)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)目，各承擔(dān)單位要按照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)制修訂工作程序和各階段時(shí)間的要求，做好階段內(nèi)的試驗(yàn)驗(yàn)證工作，進(jìn)一步完善相應(yīng)階段所需資料；確保在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成標(biāo)準(zhǔn)的批準(zhǔn)發(fā)布工作，并保證標(biāo)準(zhǔn)的準(zhǔn)確性、科學(xué)性和適用性。
會(huì)議取得圓滿成功。
會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)
